SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
زیرزمین
آرمین‏!‏ سرت رو بدزد‏!‏
آخ درد می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی درد می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
برتولت‏.‏‏.‏‏.‏
آخ درد می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی درد می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
ساشا؟
ساشا‏!‏
چقدر بد صدمه دیدی‏.‏‏.‏‏.‏ چه بلایی سرت اومده‏.‏‏.‏‏.‏؟
آرمین‏!‏
ارن؟
خداروشکر‏.‏‏.‏‏.‏ به هوش اومدی‏!‏
ها؟
بیدار شدی؟
فرمانده‏!‏
اینجا چه خبر شده؟
من فقط یادمه که برتولت هیولا شد‏.‏‏.‏‏.‏
بقیه چی؟‏!‏ حالشون خوبه؟
پس تا همونجا رو یادته؟
هه؟
ارن‏،‏ همه چی رو بهش بگو‏.‏
خب؟ گرفتی چی به چی‌ـه آرمین؟
یعنی... از‏ همه‌ی هنگ شناسایی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فقط همین ۹ نفری که الان هستیم موندن؟
فعلا آره‏.‏
جنگ چهار ساعت پیش تموم شد‏.‏
دنبال بازمونده‌ها گشتیم ولی‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز کسی رو پیدا نکردیم‏.‏‏.‏‏.‏
پـ پس‏،‏ دیوار شیگانشیا رو تونستیم ببندیم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی راینر و غول هیولا و اون یکی دیگه تونستن فرار کنن‏.‏‏.‏‏.‏
برتولت اسیر شد‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏ یه دعوا سر این‌که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دارو به من یا فرمانده اروین تزریق بشه شد‏.‏‏.‏‏.‏
من هم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ غول شدم و برتولت رو خوردم‏.‏‏.‏‏.‏
بیا‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏ من رو انتخاب کردین؟
آخه هرجوری هم به قضیه نگاه کنین‏،‏
مگه حق فرمانده اروین نبود که به زندگی برگرده؟
فرمانده‏!‏ چرا دارو رو به من تزریق کردین؟‏!‏
آخرش همه چی رو بهش نگفتی نه؟
قضیه اینه که این دو نفر مثل تو فکر نمی‌کردن‏.‏
جلوی روم ایستادن و می‌خواستن خون به پا کنن‏.‏
ها؟
هر تنبیهی که در نظر بگیرین اطاعت می‌کنیم‏.‏
البته که به علت نافرمانی تنبیه می‌شین‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
چون تنبیه می‌شین هر غلطی خواستین می تونین بکنین؟
خیر‏.‏‏.‏‏.‏
بگذریم‏.‏‏.‏‏.‏
تصمیم نهایی رو من گرفتم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
من خواستم که اروین اینجا بمیره‏.‏
من که نمی فهمم‏.‏
مردن فرمانده اروین هیچ رقمه منطقی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که فرمانده مرده‏،‏ از الان‏.‏‏.‏‏.‏ باید چی کار کنیم؟
منم موافقم‏.‏ تزریق باید روی اروین انجام می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اگه بخوام راستش رو بگم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی حیف شد که تو این موقعیت قرار گرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال‏،‏‌ این خواست اروین بود که تصمیم نهایی رو لیوای بگیره‏.‏
و لیوای هم تو رو انتخاب کرد‏.‏
حرف دیگه‌ای باقی نمی‌مونه‏.‏
مسئولیت زندگی اروین و قدرت غول دیگه رو دوش تو‌ـه‏.‏
هر حرفی هم که بقیه بزنن‏،‏ دیگه اون‌ها جزیی از وجودِ تو هستن آرمین‏.‏
یعنی من‏.‏‏.‏‏.‏ باید جای فرمانده اروین رو بگیرم؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ مگه می شه‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه نکن‏.‏
تو هیچ‌وقت جای اروین رو نمی‌تونی پر کنی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ معتقدم تو قدرتی داری که کسی جز تو نداره‏.‏
من از تصمیمم پیشمون نمی‌شم‏.‏
ولی‏،‏ نذار این دو تا بچه سرتق‏.‏‏.‏‏.‏
یا بقیه پشیمون بشن‏.‏
خودت هم حسرتش رو نخور‏.‏
اون هدف ماموریت تو‌ـه‏.‏
خفه شین دیگه‏!‏
هیشکی حریف ساشا نمی‌شه‏.‏
خب‏،‏ به عنوان جانشین اروین توی فرماندهی هنگ شناسایی
من و تو یه جورایی مثل هم‌ایم‏.‏
از حالا به بعد‏،‏ باید با هم بسازیم‏.‏
بله‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اگه آرمین دیگه مشکلی نداره‏،‏ باید بتونیم حرکت کنیم‏.‏
من و لیوای‏،‏‌ ارن و میکاسا می‌ریم تحقیق کنیم‏.‏
شما چهارتا هم از بالای دیوار مراقب همه چیز باشید‏.‏
اطاعت‏.‏
ارن‏.‏ کلیدت رو هنوز داری؟
بله‏.‏
همینجاست‏.‏
ارن‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی برگشتم‏،‏
زیرزمینی رو بهت نشون می‌دم که همه‌ی مدت رازهام رو اونجا نگه می‌داشتم‏.‏
هی ارن‏!‏
چند بار باید بهت بگم که حق نداری بری توی اون زیرزمین؟‏!‏
آخه چرا نمی‌تونم برم پایین؟‏!‏
چون پدرت وسایل کارش رو اون جا نگه می‌داره‏.‏
و داروهاش رو‏.‏
برای بچه‌ها خطرناکه‏.‏
نیت شما کلیدِ ماجراست‏.‏
کلیدی که انسان‌ها رو از نومیدی رها می‌کنه‏.‏
ما به دلایلی معتقدیم که زیرزمین خانه‌ی این جوان در شیگانشیا‏.‏‏.‏‏.‏
حامل اسرار غول‌هایی‌ـه که حتی ایشون هم از وجودشون بی‌خبره‏.‏
اگه بتونیم به این زیرزمین برسیم ممکنه به اطلاعاتی دسترسی پیدا کنیم
که ممکنه کمک کنه که ما از ظلم و ستم صدساله‌ی غول‌ها رهایی پیدا کنیم‏.‏
هوی‏،‏ خونه‌ت کجاست؟
بـ بله‏.‏‏.‏‏.‏
اینه؟
هی بابایی‏!‏
کی به من زیرزمین رو نشون می‌دی؟
ببینم
شاید وقتی که بفهمی مهمترین چیز تو زندگی چیه‏.‏
اطلاعاتی برای عموم کلید زیرزمین گریشا یگر‏،‏ که از بیرون دیوار آمده بود و رازهای بسیاری را می‌دانست کلید زیرزمین را به پسرش سپرد‏.‏ احتمالا زیرزمین اسرار دنیایی که گریشا نمی‌توانست آن‌ را به کسی بگوید‏،‏ آشکار خواهد ساخت‏.‏
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/Animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/Animesubtitle
خوشبختانه‏،‏ آتش به این‌جاها نرسیده‏.‏
همینجاست‏.‏
زیر این در‏،‏ راه‌پله‌ی زیرزمینه‏.‏
خوبه‏.‏
خیالم راحت شد‏.‏ این‌جا رو آب نگرفته‏.‏
بریم‏.‏
ارن‏.‏
باشه‏.‏
چی شد؟
ارن؟
زودباش دیگه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ این کلید‏.‏‏.‏‏.‏ به این در نمی‌خوره‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنم که این کلید واسه یگر سنسه بودش‏.‏
برو کنار‏.‏
خودم بازش می‌کنم‏.‏
عه؟ یه لحظه‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
یه جورایی خیلی شبیه آزمایشگاه‌ـه‏.‏
پدرم یه دکتر بود‏،‏ برای همین هم همیشه این پایین سرش با ترکیب داروها گرم بود‏.‏
خیلی هم منطقیه‏.‏
در حقیقت‏،‏ اگه همه‌ی این داروها به درستی برچسب خورده باشن‏،‏ موادشون همه جا به راحتی پیدا می‌شه‏.‏
از اونجایی که همه‌ی کتاب‌های اینجا مربوط به دارو می‌شه‏،‏ در نگاه اول‏،‏ فقط متوجه تحقیقات یک دکتر می‌شیم‏.‏
‏«‏اینجا هیچ چیز مشکوکی نیست‏.‏‏»‏
انگا می‌خواست بقیه اینطور فکر کنن‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
اگه از پلیس داخلی بخوای چیزی رو مخفی کنی نباید جلوی چشمشون بذاری‏.‏
هوی‏.‏ گشاد بازی در نیارین بچه سرتق‌ها‏.‏
حدس‌های اروین خیلی کم پیش میاد اشتباه باشه‏.‏
چشم‏.‏
ممنونم میکاسا‏.‏ امشبم تا خود صبح باید بیدار باشم‏.‏
ارن‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا یه جای کلید هست‏.‏
ارن‏.‏
باز شد‏.‏
خالیه؟‏!‏
خوب نگاه کن‏.‏
این کف‌اش الکیه‏.‏
بوی نعناع و زغال می‌ده‏.‏
مگه از این‌ها برای دور نگه داشتن حشرات و رطوبت استفاده نمی‌شه؟
ما دنبال یه چیزی می‌گشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
و این‌ها باید همون باشن‏.‏
یعنی پدرم چه چیزی رو می‌خواست نشونم بده‏.‏
همون موقع بود که اروین این سوال رو پرسید‏.‏‏.‏‏.‏
از کجا بدونیم آدم‌های دیگه‌ای پشتِ اون دیوارها نیستن؟
اون اصرار داشت تا وقتی که انسان‌ها آزادانه بیرون از دیوار رو نگردن‏،‏
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که انسان‌ها کاملا توسط غول‌ها از بین رفته باشن‏.‏
با این‌حال‏،‏ کتاب‌های تاریخ ادعا می‌کنن که باقی آدم‌ها منقرض شدن‏.‏
هوم؟
اگه بخوای باور کنی که کتاب‌های تاریخ بی‌طرفانه به قضیه نگاه می‌کنن‏،‏
باید می‌خوندیم که‏،‏ باور بر این است که باقیِ انسان‌ها از بین رفته‌اند‏.‏
حالا تو هم از توی هرچیزی یه اشکال و ایرادی پیدا کن باشه؟
نه‌خیر‏!‏ یه قصد و قرض خاصی پشتش هست‏!‏
برای مثال‏.‏‏.‏‏.‏
تا ما باور کنیم که پشت دیوارها هیچ بنی بشری وجود نداره‏.‏
اینه که اجازه‌ی انتشار کتاب‌ها رو باید حکومت پادشاهی بده‏.‏
دیگه داری زیادی فکر می‌کنی‏.‏
به این‌چیزها می‌گن گرفتار در مغلطه شدن‏.‏
اون‌موقع داشتم مسخره‌ش می‌کردم‏،‏ ولی حالا ببین کارمون به کجا کشید‏.‏‏.‏‏.‏
کافیه از خودش عذرخواهی کنی‏.‏
یه خرده دیگه صبح می‌شه‏.‏
اگه قهرمان‌های ما بخوان برگردن‏،‏ دیگه الان وقتشه‏.‏‏.‏‏.‏
برگشتن‏!‏ هنگ شناسایی لحظه‌ی پیش رسیدن‏!‏
دیوار ماریا با موفقیت پس گرفته شد‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ نقاشی‌ـه؟
بذار ببینمش‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ برای این‌که یه نقاشی با دست باشه بیش از حد پر از جزئیاته‏.‏
پشتش دست‌خط عمو یگر‌ـه‏.‏
این یک تصویرگری نیست‏.‏
این از بازتابش نور از اشیا استفاده می‌کند
و آن تصویر را روی کاغذهای ویژه‌ای می‌سوزاند‏.‏
به آن عکس می‌گویند‏.‏
من از مکانی خارج از دیوار‏.‏‏.‏‏.‏
که انسان‌ها در وقار کامل زندگی می‌کنند آمده‌ام‏.‏
انسان‌ها منقرض نشده‌اند‏.‏
آرزو می‌کنم فردی که این کتاب‌ها را می‌یابد از دوستان میهن‌پرستم باشد‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
عجله کن فی‏!‏ اگه زود نجنبی از دستش می‌دیم‌ها‏!‏
وایسا داداشی‏!‏
شما دوتا همونجا وایسین‏!‏
گفتم که وقتی بیرون می‌رین بازوبند‌هاتون رو یادتون نره‏.‏
گریشا‏،‏ به هیچ عنوان از دیوار خارج نشو‏.‏
هوی وایسا‏!‏
باشه مامان‏!‏
بر می‌گردیم‏!‏
بیا‏!‏
وقتی فکر کردم که چطور باید داستانم رو شروع کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏درجا به یادِ اون روز افتادم‏.‏
هوی‏!‏
‏-‏آها‏!‏ ‏-‏شرمنده‏!‏
گریشا‏،‏ مراقب باش‏!‏ جلوی پات رو نگاه کن‏!‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏ رفتش‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر خوبه نه؟
یه روزی که پولدار شدم‏،‏ به نظرت منم می‌تونم سوار اون کشتی هوایی بشم؟
چی داری می‌گی؟ عمرا هیچ‌کدوممون بتونیم پولدار بشیم‏.‏
ولی خیلی کیف می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرت دیدن از بالا چه جوری‌ـه؟
دیگه رفت‏.‏‏.‏‏.‏
بزن بریم فی‏!‏
معلمم گفت که کشتی هوایی‌ها یه جایی نزدیک به اینجا بلند می شن و فرود میان‏!‏
بریم ببینیم‏!‏
هه؟‏!‏ ولی مامان گفت که اجازه نداریم از دیوار رد بشیم‏!‏
مشکلی نیست‏!‏ فقط یه ذره‌س‏!‏
‏-‏خیلی زود بر می‌گردیم‏!‏
‏-‏هوی‏!‏ یاالله برگرد بینم‏!‏ خیلی زود بر می‌گردیم‏!‏
در آن روز ناپختگی دوران جوانی‌ام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مجبور به روبرو شدن با حقیقت این دنیا شدم‏.‏
داستانش با کشیدن دست خواهر کوچکش وقتی که به آسمان زل می‌زدند شروع شد‏.‏
نفرت و امیدی که در چشمانش قابل مشاهده بود دنیای بی‌رحمی را به ارن نشان می‌دهد‏.‏
قسمت بعدی آن روز